شاید تا حالا خواسته باشید فیلمی با زیر نویس ببینید خب پیدا کردن فیلم های کامل و با زبان اصلی با زیر نویس کمی مشکل است (بدون سانسور)

ولی با معرفی سه نرم افزار جالب این امکان به راحتی برای هر نفر به وجود می آید

نام این سه نرم افزار VirtualDub و VobSub و subtitle workshop می باشد.

خب اصل کار ما با دو نرم افزار اولی هست بعد از نصب VirtualDub و سپس Vobsub وارد برنامه VirtualDub شوید قبل از آن DIvx هم باید نصب باشد دقت کنید که این برنامه با فیلم یا ویدیو های با فرمت Avi کار می کند پس شما پس از آماده کردن فیلم خود با فرمت Avi که معمولا در تمامی سایت ها این فیلم ها به صورت Avi هست
سپس باید فایل زیرنویس را گیر بیارید که خیلی راحته سایت هایی وجود دارد که Subtitle تمامی فیلم ها را برای دانلود گذاشته اند که فرمت آنها Srt است اتفاقا بعضی سایت ها به صورت فارسی هم این گونه فایل ها را عرضه می کنند البته خود شما هم می توانید آنها را بسازید آن هم با برنامه سوم به نام subtitle workshop که خود بحثی جدا می باشد.

خب بعد از گرفتن فایل زیرنویس حال برنامه Virtual Dub را باز کنید و فایل فیلم خود را باز کنید بعد از منوی Video 'گزینه filters را انتخاب کنید و سپس add را بزنید و textsub را انتخاب کنید open را بزنید و حال فایل srt مربوطه به فیلم خود را انتخاب کنید خب یک سری گزینه هم هست نظیر رنگ جای زیر نویس و غیره که خودتون بنا به سلیقه تنطیم کنید ok کنید
سپس وارد video ّبعد Compression بعد هم Divx

حال همه چیز آماده هست می تونید Preview هم ببینید و تست کنید ببینید دقیق زیرنویس با فیلم جور باشه وقتی همه چیز ok شد نوبت به رندر می رسد که در منوی File گزینه Save as را کلیک و بعد Save کنید برنامه شروع به رندر می کند و بسته به سیستم شما چند دقیقه یا شاید ساعت طول می کشد تا ذخیره شود

خب امیدوارم مفید باشه